Региональная общественная организация «Санкт-Петербургское Латышское общество»

Подписан:

в г.Рига, 11 августа 1920 года.

Ратифицировано:

Учредительным собранием Латвии 2 сентября 1920 года.

Consensus:

в Москве 9 сентября 1920 года.

Обмен ратификационными грамотами состоялся:

в Москве 4 октября 1920 года.

Parakstīts:

Rīgā, 1920.gada 11.augustā.

Ratificēts:

Rīgā, Latvijas Satversmes Sapulcē 1920.gada 2.septembrī.

Consensus:

Maskavā, 1920.gada 9.septembrī.

Ratifikācijas dokumentu apmaiņa notikusi:

Maskavā 1920.gada 4.oktobrī.

Россия «признаёт безоговорочно независимость, самостоятельность и суверенность Латвийского Государства и отказывается добровольно и на вечные времена от всяких суверенных прав, кои принадлежали России в отношении к Латвийскому народу и земле в силу существовавшего государственно-правового порядка, а равно на основании международных договоров, которые в указанном здесь смысле теряют силу на будущие времена. Из прежней принадлежности к России для латвийского народа и земли не возникает никаких обязательств в отношении к России»

(«Мирный договор между Латвией и Россией» 11 августа 1920 года. Статья II)

Krievija «bez ierunām atzīst Latvijas valsts neatkarību, patstāvību un suverenitāti un labprātīgi un uz mūžīgiem laikiem atsakās no visām suverēnām tiesībām, kuras piederēja Krievijai attiecībā uz Latvijas tautu un zemi kā uz bijušās valsts-tiesiskās iekārtas, tā arī uz starptautisko līgumu pamata, kuri še aprādītā nozīmē zaudē savu spēku uz nākošiem laikiem. No agrākās piederības pie Krievijas Latvijas tautai un zemei neizceļas nekādas saistības attiecībā uz Krieviju»

(“Miera līgums starp Latviju un Krieviju” 1920. gada 11 augustā. II pants)

Mирный договор между Латвией и Россией на русском языке:
Miera līgums starp Latviju un Krieviju krievu valodā:

Miera līgums starp Latviju un Krieviju latviešu valodā:
Mирный договор между Латвией и Россией на латышском языке:

* Доверенность, которой Ленин уполномочил Иоффе на мирные переговоры
Pilnvara, kurā Ļeņins pilnvaroja Joffi miera sarunām

** Приложение к III статье Мирного договора между Латвией и Россией от 1920 года, в котором указана новая демаркационная линия между Латвией и Россией
1920. gada Latvijas—Krievijas miera līguma III panta pielikums, kurajā norādīta jaunā Latvijas-Krievijas robežlīnija.

*** Последняя страницы Мирного договора между Латвией и Россией
Latvijas un Krievijas miera līguma pēdējā lapa